Image: Luigi Tenco et Dalida sur un plateau de la Rai, télévision italienne, à l'occasion des épreuves de " Scala Reale ", à l'automne 1966.
Lontano, lontano a été adaptée en français par Dalida (Loin dans le temps): ce sera pratiquement la seule fois que, dans sa carrière-fleuve, l'artiste interprète s'impliquera dans l'écriture d'une chanson...
Loin dans le temps
L.Tenco/ Y. Gigliotti
" Et très loin
Très loin dans le temps
Quelque chose dans les yeux d'une autre
Te fera repenser à mes yeux
À ces yeux qui t'aimaient
Tant et tant
Et très loin
Très loin dans le monde
Dans un sourire sur les lèvres d'une autre
Tu verras cette timidité
Pour laquelle tu te moquais de moi
Et très loin
Très loin dans le temps
Par hasard, l'expression d'un visage
Te rappellera mon visage
Et l'air triste que tu aimais tant
Et très loin
Très loin dans le monde
Un beau soir tu seras avec une autre
Et soudain, qui sait comment et pourquoi ?
Tu te trouveras à lui parler de moi
D'un amour désormais si lointain. ".
(Tous droits réservés: Polygram Universal Music / Barclay / Orlando Production.)
La voix de Dali sur la mélodie de Tenco, sublime.
Elle l'a dit:
" Que lit-on dans le regard de Tenco ?
Cette femme faite pour la représention, pour le spectacle... Lui intérieur, en dedans, les épaules courbées... L'ombre et la lumière... La virilité et la grâce... Deux mêmes fragilités ?
Que lit-on dans le regard de Tenco ? "
Véronique
*** *** *** ***
Chers amis,
Vous avez probablement noté que je remets à " la une " d'anciens articles.
En voici les raisons:
je suis en train de restructurer mon blog: je supprime au fur et à mesure des articles qu'avec le recul je trouve superflus (images archi-connues, propos très peu originaux...).
Mon but est d'élaguer cet arbre un peu trop touffu pour arriver à un ensemble plus aéré, plus léger, plus concis et donc plus agréable à découvrir.
Petit à petit des images et des textes singuliers sont sauvés de l'enfouissement, affinés, mis en valeur, pour la forme, par la couleur, la typographie (que je ne savais pas manier au début), puis ramenés au premier plan.
Ces articles sont parfois enrichis de parties nouvelles (le sujet est approfondi: par exemple l'article sur Juliette Gréco) ou accompagnés d'actualités du moment de la réédition, ou de réflexions et d'humeurs inédites.
Ce travail de restructuration exige beaucoup de temps et de minutie: la " réécriture " est aussi laborieuse que l'écriture !
En redécouvrant le blog, il me vient instinctivement un sentiment ému de gratitude pour toutes les sources mises en partage sur la Toile et pour votre fidélité et, souvent, vos merveilleux commentaires qui confèrent au tout une savoureuse et substantielle valeur ajoutée.
*** *** *** ***
Dimanche dernier (mai 2009) j' ai découvert sur TF1 le film Michou d'Auber.
(Date de sortie : 28 Février 2007 / Réalisé par Thomas Gilou / Avec Gérard Depardieu, Nathalie Baye, Mathieu Amalric / Samy Seghir... / Messaoud, 9 ans, est un enfant d'Aubervilliers. Parce que sa mère est malade, son père est obligé de le placer dans une famille d'accueil.
Nous sommes en 1960, dans le contexte troublé des " événements " d'Algérie. Gisèle, mère " nourricière ", décide de travestir l'identité de Messaoud aux yeux de la population de son village du Berry, mais aussi - et surtout - aux yeux de son mari Georges, ancien militaire.
Messaoud devient alors Michel, Michou, et c'est sous cette identité, porté par l'affection de Georges et Gisèle, qu'il s'initie à une France profonde.
Mais le mensonge de Gisèle, bientôt révélé, va mettre en péril cette relation naissante...)
Et comment commence le fim ?
Avec la voix de Dalida et Bambino !
Étonnement: toujours là où on ne l' attend pas.
Frémissement: il me semble entendre Bambino (pourtant méga tube dalidien !) pour la première fois. Ce n'est plus la ritournelle " napolitaine " légère que j'écoute, mais, comme transfigurée par l'Histoire (guerre d'Algérie...), une voix chaude, forte et grave, qui annonce déjà le poids tragique du sujet.
Extrait de l'interview d'Alexandre Desplat - compositeur de ' Michou d'Auber ' :
(Compositeur fétiche de Jacques Audiard, Alexandre Desplat est également connu pour la qualité de ses collaborations internationales: il a notamment signé la musique de Syriana, de Stephen Gaghan, de La jeune fille à la perle, de Peter Webber, ainsi que celle du dernier long métrage de Stephen Frears, The Queen. De battre mon c½ur s'est arrêté lui a valu de cumuler en 2005 le César et l'Ours d'Argent de la meilleure musique de film.)
" Comment avez-vous choisi les morceaux de Dalida et d'Enrico Macias qui encadrent le film ?
C'est Thomas qui les a choisis: il voulait deux morceaux d'époque qui soient représentatifs à la fois du monde de l'enfance et de la Méditerranée. Sa grande intelligence a été de choisir Bambino et L'oriental, deux chansons qui s'intègrent parfaitement à la narration du film: à la fin, quand Michou est sur la plage avec Georges, on entend l'oud des premières notes de la chanson d'Enrico Macias. Il était le seul à l'époque à oser utiliser des instruments arabo-andalous. Le fait que ces deux chansons reposent sur la guitare contribuait aussi à donner un lien musical à l'architecture du film. "
Dali, 50 après, ton petit Bambino, que l'on croyait usé jusqu'à la corde, resurgit et renaît: il devient un morceau à part entière de la narration d'un film grave et réussi.
50 après, tu es en quelque sorte, Dali, l'intemporelle marraine des expatriés et autres déracinés.
Tu te rends compte Dali ?!!!
Source: cliquez ici !
*** *** *** ***
Photographie accueil blog, en haut à gauche: ALICE DONA PREMIERE AT THE OLYMPIA
© ANDANSON JAMES/CORBIS SYGMA
September 20, 1979
Quatre beaux autres clichés à admirer ! (Source: www.corbis.com)
1) Avec Charles Trenet (Quelqu'un sait qui est la femme à droite de Trenet ?) / ARCHIVES : JEAN CLAUDE PASCAL / © ANDANSON JAMES/CORBIS SYGMA:
cliquez ici !
2) Avec l'un de ses carlins / Singer Dalida feeds her pet pug in the kitchen of her home in Montmartre, Paris / © Pierre Vauthey/CORBIS SYGMA / January 01, 1973:
cliquez ici !
3) Avec B B / Original caption: 9/28/1959-Paris, France: French actor Jacques Charrier poses with his wife, actress Brigitte Bardot (R) and singer Dalida in front of a juke box during the Paris premiere of the musical show "Juke Box" at the Paris Etoile Theater, September 25th. Dalida stars in the show /Bettmann/CORBIS:
cliquez ici !
4) Dali fait la Parisienne :-))) / DALIDA IN THE MONTMARTRE AREA OF PARIS / © VAUTHEY PIERRE/CORBIS SYGMA / January 01, 1971:
cliquez ici !
